يبدأ فيلم بلغة لم تتوقعها، أو تظهر ترجمة تفضّل إيقافها. عندما يحتوي البث على عدة لغات، يمكنك تغيير الترجمة والمسار الصوتي في IPTV مباشرةً من مشغّل Klyvo Play — بلمستين على الهاتف، أو بجهاز التحكم على التلفزيون.
Klyvo Play مشغّل وسائط. لا يوفّر أي قناة أو فيلم أو مسلسل: أنت تربط الخدمة المتوافقة مع Xtream التي تستخدمها بالفعل ويحق لك استخدامها.
من أين تأتي المسارات الصوتية والترجمات
المسارات الصوتية والترجمات جزء من الفيلم أو الحلقة أو القناة نفسها: يُعدّها مصدرك، ولا يضيفها التطبيق. قد يحتوي فيلم مثلًا على مسار باللغة الأصلية وآخر مدبلج، إضافةً إلى مسار ترجمة أو أكثر. ويعرض Klyvo Play بالضبط المسارات الموجودة في البث، بالأسماء التي يمنحها لها البث.
لهذا لا يُعرض الخيار دائمًا: إذا كان للفيلم مسار صوتي واحد بلا ترجمة، فلا شيء للاختيار، ولا يظهر الزر.
لغتك، تُختار تلقائيًا
عندما يقدّم فيلم أو قناة عدة مسارات، يختار Klyvo Play المناسب منها فور بدء التشغيل، وفقًا للغة التطبيق:
- الصوت: إذا وُجد مسار بلغتك، يُحدَّد.
- الترجمة: إذا لم يكن الصوت الذي ستسمعه بلغتك، تُفعَّل الترجمة بلغتك — إن كانت متوفرة في الفيلم.
ويمكنك بالطبع تغيير أي من الاختيارين في أي لحظة، كما هو موضّح أدناه.
تغيير الترجمة والمسار الصوتي على الهاتف أو الجهاز اللوحي
- أثناء التشغيل، المس الشاشة لإظهار عناصر التحكم.
- في الشريط العلوي، المس زر اللغة. يتبع اسمه ما يقدّمه البث: صوت · ترجمة أو الترجمة أو الصوت.
- تُفتح لوحة. تحت الصوت، اختر اللغة التي تريد سماعها. وتحت الترجمة، اختر مسارًا — أو إيقاف لإزالتها.
يُميَّز المسار المستخدم بعلامة. وفي القناة المباشرة، تضمّ اللوحة نفسها أيضًا تنسيق الصورة — راجع كيف تزيل الأشرطة السوداء.
تغيير الترجمة والمسار الصوتي على التلفزيون
على Apple TV وFire TV، اضغط OK أثناء التشغيل لإظهار عناصر التحكم، ثم اختر زر اللغة (صوت · ترجمة أو الترجمة أو الصوت). تُفتح لوحة فيها قائمة لكل نوع من المسارات: تنقّل بالأسهم وأكّد بـOK. وفي الأفلام والمسلسلات، يأتي إيقاف دائمًا في أعلى قائمة الترجمة، فإيقافها يتطلّب نقرة واحدة.
الصيغ: محرّك VLC المدمج
لا فائدة من تغيير المسار إلا إذا كان الملف يُشغَّل أصلًا. على iPhone وiPad وApple TV وAndroid وFire TV، يشغّل Klyvo Play الأفلام والمسلسلات والقنوات بـمحرّك VLC مدمج، يقرأ حاويات وترميزات يرفضها كثير من مشغّلات النظام — ومنها MKV وAVI وHEVC. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء آخر.
وفي تطبيق Windows، يُحوَّل أثناء التشغيل الصوت الذي لا يستطيع محرّك التشغيل في الحاسوب فكّ ترميزه (مثل Dolby AC-3 أو E-AC-3) وكذلك أفلام MKV أو AVI — التفاصيل في دليل Windows.
خيارات إضافية للأفلام والمسلسلات
بجانب زر اللغة، يجمع زر الجودة بقية إعدادات تشغيل الأفلام والحلقات: الجودة، والسرعة، وتنسيق الصورة. وعندما يقدّم فيلم عدة نسخ فيديو، يظهر أيضًا خيار مسار الفيديو.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يظهر زر صوت · ترجمة؟ لأن البث يحتوي على مسار صوتي واحد بلا ترجمة. يُعدّ مصدرك المسارات؛ وعندما يوجد مسار واحد فقط، لا شيء للاختيار.
هل يمكنني إضافة ملف ترجمة خاص بي؟ لا. يعرض Klyvo Play مسارات الترجمة الموجودة في الفيلم أو القناة التي يوفّرها مصدرك.
أسماء المسارات رموز مثل «ara» أو «Track 2». لماذا؟ تأتي أسماء المسارات من البث نفسه، ويعرضها Klyvo Play كما سمّاها مصدرك.