Una película empieza en un idioma inesperado, o aparecen subtítulos que preferirías quitar. Cuando la emisión incluye varios idiomas, puedes cambiar los subtítulos y la pista de audio IPTV directamente en el reproductor de Klyvo Play: con un par de toques en el móvil o con el mando en la TV.
Klyvo Play es un reproductor. No proporciona ningún canal, película ni serie: conectas el servicio compatible con Xtream que ya usas y que tienes autorización para usar.
De dónde vienen las pistas de audio y los subtítulos
Las pistas de audio y los subtítulos forman parte de la película, el episodio o el canal: los prepara tu fuente, no los añade la app. Una película puede incluir, por ejemplo, una pista en versión original y otra doblada, además de una o varias pistas de subtítulos. Klyvo Play muestra exactamente las pistas que contiene la emisión, con los nombres que esta les da.
Por eso la opción no siempre aparece: si una película tiene una sola pista de audio y ningún subtítulo, no hay nada que elegir y el botón no se muestra.
Tu idioma, elegido automáticamente
Cuando una película o un canal ofrece varias pistas, Klyvo Play elige las adecuadas en cuanto empieza la reproducción, según el idioma de la app:
- Audio: si hay una pista en tu idioma, se selecciona.
- Subtítulos: si el audio que vas a oír no está en tu idioma, se activan los subtítulos en tu idioma, cuando la película los tiene.
Por supuesto, puedes cambiar cualquiera de las dos opciones en cualquier momento, como se explica a continuación.
Cambiar subtítulos y pista de audio en móvil o tableta
- Durante la reproducción, toca la pantalla para mostrar los controles.
- En la barra superior, toca el botón de idioma. Su nombre depende de lo que ofrezca la emisión: Audio · Subt., Subtítulos o Audio.
- Se abre un panel. En Audio, elige el idioma que quieres oír. En Subtítulos, elige una pista, o Desactivados para quitarlos.
La pista en uso aparece marcada. En un canal en directo, el mismo panel incluye también el Formato de imagen: consulta cómo quitar las bandas negras.
Cambiar subtítulos y pista de audio en la TV
En Apple TV y Fire TV, pulsa OK durante la reproducción para mostrar los controles y selecciona el botón de idioma (Audio · Subt., Subtítulos o Audio). Se abre un panel con una lista por tipo de pista: muévete con las flechas y confirma con OK. En películas y series, Desactivados está siempre al principio de la lista de subtítulos, así que quitarlos requiere un solo clic.
Formatos: el motor VLC integrado
Cambiar de pista solo sirve si el archivo se reproduce. En iPhone, iPad, Apple TV, Android y Fire TV, Klyvo Play reproduce películas, series y canales con un motor VLC integrado, que lee contenedores y códecs que muchos reproductores del sistema rechazan, entre ellos MKV, AVI y HEVC. No hace falta instalar nada más.
En la app de Windows, el audio que el motor de reproducción del PC no puede decodificar (como Dolby AC-3 o E-AC-3) y las películas MKV o AVI se convierten sobre la marcha; más detalles en nuestra guía de Windows.
Más opciones para películas y series
Junto al botón de idioma, el botón Calidad reúne los demás ajustes de reproducción de películas y episodios: calidad, Velocidad de reproducción y formato de imagen. Cuando una película ofrece varias versiones de vídeo, aparece también la opción Pista de vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no aparece el botón Audio · Subt.? Porque la emisión tiene una sola pista de audio y ningún subtítulo. Las pistas las prepara tu fuente; si solo hay una, no hay nada que elegir.
¿Puedo añadir mi propio archivo de subtítulos? No. Klyvo Play muestra las pistas de subtítulos que contiene la película o el canal que proporciona tu fuente.
Las pistas se llaman «spa» o «Pista 2». ¿Por qué? Los nombres de las pistas vienen de la propia emisión. Klyvo Play los muestra tal como los nombró tu fuente.