Les sous-titres sur les films IPTV et les séries viennent du fichier fourni par votre source, pas du lecteur. Quand un film contient des pistes de sous-titres, Klyvo Play les liste, active automatiquement celle en français si l'audio n'est pas en français, et vous laisse en changer ou les couper en un geste. Quand un film n'a aucune piste, ou que les sous-titres sont incrustés dans l'image, le lecteur ne peut afficher que ce qui existe. Ce guide explique les différents types de sous-titres que vous croiserez dans un catalogue VOD, pourquoi ils manquent parfois, et comment en tirer le meilleur parti.
Klyvo Play est un lecteur. Il ne fournit aucune chaîne, aucun film ni aucune série : vous connectez un service que vous avez déjà et que vous avez le droit d'utiliser, avec un identifiant Xtream ou un lien M3U. Les sous-titres font partie du contenu fourni par votre source.
Les trois types de sous-titres que vous rencontrerez
Tous les sous-titres ne se comportent pas de la même façon. Dans un catalogue IPTV de films et séries, on trouve généralement trois situations :
- Des pistes de sous-titres intégrées : le fichier contient une ou plusieurs pistes de texte séparées (par exemple français, anglais, espagnol). Vous pouvez activer, désactiver ou changer chacune d'elles. C'est le cas le plus souple, et le plus courant dans les fichiers MKV.
- Des sous-titres incrustés : le texte est imprimé dans l'image elle-même. La version est souvent présentée comme VOSTFR dans le catalogue. Aucun lecteur ne peut les retirer ni les changer, puisqu'ils font partie de l'image.
- Aucun sous-titre : le fichier n'a qu'une piste audio et aucune piste de texte. Il n'y a rien à afficher, et le bouton des sous-titres n'apparaît pas.
Savoir dans quel cas vous êtes évite de fouiller les menus : si aucun bouton n'apparaît, le fichier n'a tout simplement pas de piste séparée.
Comment Klyvo Play choisit les sous-titres à votre place
Au lancement d'un film ou d'un épisode, Klyvo Play regarde les pistes disponibles et les compare à la langue de l'application :
- Si une piste audio est dans votre langue, elle est sélectionnée.
- Si l'audio que vous allez entendre n'est pas dans votre langue, une piste de sous-titres dans votre langue est activée — quand le film en contient une.
- Sinon, rien n'est imposé : le film démarre avec ses pistes par défaut.
Concrètement, un film en anglais regardé avec l'app en français démarre avec les sous-titres français si le fichier les contient, et un film qui a une VF démarre directement en français. Vous pouvez modifier l'un ou l'autre à tout moment. Les commandes pas à pas sont dans sous-titres et piste audio IPTV.
La langue de l'app décide du choix automatique
Klyvo Play existe en français, anglais, espagnol et arabe, et la langue se règle dans Paramètres → Langue. Comme le choix automatique des sous-titres suit ce réglage, vérifiez-le en premier. Si vous regardez surtout des films en VO et voulez des sous-titres français, gardez l'app en français ; si vous préférez des sous-titres anglais pour pratiquer la langue, passez-la en anglais.
L'app reconnaît la langue d'une piste à son nom. Les libellés courants comme « Français », « French », « VF » ou « VOSTFR » sont compris. « VO » est traité comme la version originale, jamais comme un doublage : un spectateur francophone ne se voit donc pas imposer la piste originale par erreur quand une piste française existe.
Pourquoi les sous-titres manquent parfois
Si vous attendiez des sous-titres et qu'aucun n'apparaît, la cause se trouve presque toujours dans le fichier :
- La version du film présente dans le catalogue n'a aucune piste de sous-titres.
- Les sous-titres existent, mais seulement dans d'autres langues — vérifiez la liste, elles y figurent toutes.
- Les pistes n'ont pas de nom ou portent des codes comme « Piste 2 » : l'app ne peut pas reconnaître la langue et ne les active pas d'elle-même. Vous pouvez toujours les choisir à la main.
- Les sous-titres sont incrustés : il n'y a pas de piste à changer — mais vous les voyez dans l'image.
Votre fournisseur peut proposer plusieurs versions d'un même titre — VF, VO, VOSTFR. La fiche du film ou les catégories du catalogue révèlent souvent la version qui vous convient. Plus de détails sur l'organisation des catalogues dans VOD IPTV : films et séries.
VF, VO, VOSTFR, MULTI : bien lire les libellés
Les catalogues utilisent des libellés courts pour décrire les versions, et ils ne sont pas toujours cohérents d'une source à l'autre. Les plus courants :
- VF (version française) : l'audio est remplacé par un doublage français. Les sous-titres sont rarement nécessaires, mais certains fichiers en contiennent quand même.
- VO (version originale) : le film dans la langue de tournage. Des pistes de sous-titres peuvent être incluses, ou non.
- VOSTFR (version originale sous-titrée en français) : l'audio original avec des sous-titres français, soit en piste séparée, soit incrustés dans l'image.
- MULTI : plusieurs pistes audio dans le même fichier — souvent le choix le plus souple, puisqu'on change de langue sans changer de film.
Quand un titre existe en plusieurs versions, un essai d'une minute ou deux suffit pour savoir laquelle vous convient : lancez-la, regardez le bouton de langue, et revenez en arrière si besoin. Grâce à « Reprendre la lecture », le film que vous gardez reprend exactement là où vous l'arrêtez. Ceux qui apprennent une langue apprécient une routine simple : l'audio original avec des sous-titres dans la langue étudiée, ce qui ne fonctionne que si le fichier contient les deux pistes.
Changer ou couper les sous-titres
Sur téléphone ou tablette, touchez l'écran pendant la lecture, puis le bouton de langue dans la barre du haut — son libellé suit ce que propose le fichier : Audio · ST, Sous-titres ou Audio. Sur Apple TV et Fire TV, appuyez sur OK, puis sélectionnez le même bouton à la télécommande. Un panneau liste toutes les pistes ; celle en cours est cochée. Pour les films et séries, Désactivés est toujours en tête de la liste des sous-titres : les couper ne demande qu'un clic.
Klyvo Play ne charge pas de fichier de sous-titres externe : il affiche les pistes contenues dans le film fourni par votre source. Si une piste est décalée ou mal traduite, la correction relève de la source du fichier.
Formats de fichiers et sous-titres
Les pistes de sous-titres voyagent souvent dans des fichiers MKV, un conteneur que beaucoup de lecteurs système ne savent pas lire. Sur iPhone, iPad, Apple TV, Android et Fire TV, Klyvo Play lit les films avec un moteur VLC intégré, qui prend en charge les fichiers MKV, AVI et HEVC avec leurs pistes audio et de sous-titres. C'est pourquoi un film qui n'affiche aucun sous-titre dans une autre app peut en afficher dans Klyvo Play. Voir lire les fichiers MKV et HEVC.
Des sous-titres pour toute la famille
Les sous-titres servent bien au-delà des films étrangers : pour les personnes malentendantes, pour apprendre une langue, pour regarder tard le soir avec le son bas. Chaque profil familial garde son propre « Reprendre la lecture » et sa Ma liste, pour que chacun reprenne ses propres films, et le profil Enfant filtre les contenus pour adultes. Quand une source inclut une piste pour sourds et malentendants, elle apparaît dans la liste comme les autres, sous le nom que lui donne le fichier.
Questions fréquentes
Pourquoi un film a des sous-titres et le suivant non ? Chaque fichier est préparé séparément par votre source. Certaines versions contiennent des pistes de sous-titres, d'autres non.
Puis-je ajouter mon propre fichier de sous-titres ? Non. Klyvo Play affiche les pistes de sous-titres contenues dans le film ou l'épisode fourni par votre source.
Les sous-titres restent affichés et je ne peux pas les retirer. Pourquoi ? Ils sont probablement incrustés dans l'image. Cherchez une autre version du titre dans votre catalogue.
Les sous-titres fonctionnent-ils sur les chaînes en direct ? Quand une chaîne en direct contient des pistes de sous-titres, le même bouton permet de les choisir. Beaucoup de chaînes n'en ont pas.
Pourquoi les sous-titres ne s'activent-ils pas automatiquement ? Soit l'audio est déjà dans la langue de l'app, soit le nom de la piste ne révèle pas sa langue. Choisissez-la à la main une fois.
Conclusion : les bons sous-titres, automatiquement
Les sous-titres sur les films IPTV dépendent des fichiers fournis par votre source ; Klyvo Play en tire le meilleur en lisant chaque piste intégrée, en choisissant celle dans votre langue et en vous laissant changer en un clic. Réglez la langue de l'app, choisissez la bonne version de chaque titre, et profitez. Téléchargez Klyvo Play sur votre téléphone, votre TV ou votre PC et essayez-le gratuitement pendant 10 jours.