Vous lancez un film et les dialogues sont en VO alors que vous vouliez la VF — ou l'inverse, une VF quand vous vouliez entendre la voix des acteurs. Parfois, c'est toute une chaîne en direct qui parle une langue inattendue. Une mauvaise langue audio en IPTV a deux causes bien différentes : soit le flux contient plusieurs pistes audio et la mauvaise est en cours, ce qui se corrige dans le lecteur en deux clics ; soit le flux ne contient qu'une langue, et la bonne version se trouve ailleurs dans votre catalogue. Ce guide explique comment Klyvo Play choisit la piste audio, comment la changer, comment adapter le choix automatique à vos habitudes, et où trouver la version que vous cherchez.
Klyvo Play est un lecteur. Il ne fournit aucune chaîne, aucun film ni aucune série : vous connectez le service compatible Xtream ou le lien M3U que vous possédez déjà et que vous êtes autorisé à utiliser. Les langues disponibles pour un film ou une chaîne sont celles que contient le flux de votre fournisseur.
VF, VO, VOSTFR : lire les mentions
Les catalogues et les noms de pistes utilisent quelques mentions courtes :
- VO — version originale : la langue dans laquelle le film a été tourné.
- VF, VFF, VFQ — doublage français (VFF pour la version de France, VFQ pour celle du Québec).
- VOSTFR — son original avec sous-titres français.
- Des codes de langue comme FR, FRE, EN, ENG, ES ou AR, ou des noms complets comme Français ou English.
- Des noms neutres comme « Track 1 » ou « und », qui ne disent rien de la langue.
Ces mentions sont écrites par celui qui a préparé le fichier ou la chaîne. Le lecteur ne peut lire que ce qui s'y trouve — ce qui compte pour le choix automatique décrit plus bas.
Plusieurs pistes, ou une seule ?
Commencez par vérifier si le flux offre un choix. Pendant la lecture, affichez les commandes : si un bouton Audio · ST (ou Audio) apparaît, le flux contient plusieurs pistes audio ou des sous-titres, et vous pouvez changer. Sans ce bouton, ou avec seulement un bouton Sous-titres, le flux n'a qu'une piste audio : aucun réglage ne peut changer sa langue, et il vous faut une autre version du film ou de la chaîne — voir les dernières parties.
Comment Klyvo Play choisit la langue audio
Quand un film, un épisode ou une chaîne contient plusieurs pistes, Klyvo Play choisit pour vous dès le début de la lecture, d'après la langue de l'application :
- Si une piste est dans votre langue, elle est sélectionnée. Pour le français, l'appli reconnaît des noms comme Français, French, VF, VFF, VFQ, FR ou FRE.
- Sinon, le son original est conservé, et des sous-titres dans votre langue s'activent quand le fichier en contient — un film anglais sous-titré en français, par exemple.
- La VO n'est jamais prise pour du français. Elle désigne la langue d'origine : un spectateur qui veut du français ne reçoit donc pas la VO par erreur.
- Les noms neutres comme « Track 1 » ne peuvent pas être reconnus ; c'est alors la piste par défaut du flux qui joue.
Le choix est refait pour chaque film et chaque chaîne que vous ouvrez. Côté sous-titres, tout est détaillé dans sous-titres des films et séries IPTV.
Mauvaise langue audio en IPTV : changez-la dans le lecteur
- Sur téléphone ou tablette, touchez l'écran pendant la lecture, puis le bouton Audio · ST de la barre du haut.
- Sur Apple TV, Fire TV ou Windows, appuyez sur OK (ou cliquez) pour afficher les commandes, puis choisissez le bouton audio et sous-titres.
- Sous Audio, choisissez la piste voulue. Celle en cours est cochée.
- Sous Sous-titres, choisissez une piste ou Désactivés.
Votre choix s'applique tout de suite, sans relancer le film. Si les pistes portent des codes ou des numéros, essayez-les chacune quelques secondes. Le pas-à-pas complet est dans sous-titres et piste audio IPTV.
Adaptez le choix automatique à vos habitudes
Comme le choix automatique suit la langue de l'application, c'est ce réglage qui décide de ce que vous entendez en premier. Ouvrez Paramètres → Langue et choisissez English, Français, Español ou العربية. Si l'interface est en anglais mais que la famille préfère la VF, passer l'application en français fait démarrer chaque film sur sa piste française quand il en a une. Toute l'interface change de langue aussi, bien sûr — détails dans une application IPTV en français.
Vous préférez la VOSTFR ? Gardez l'application en français : quand le film n'a pas de piste française, le son original joue et les sous-titres français s'activent tout seuls.
Des chaînes en direct dans la mauvaise langue
Une chaîne en direct ne porte en général qu'une langue. Les fournisseurs qui servent plusieurs publics proposent plutôt des chaînes séparées — la même chaîne avec une mention FR, EN ou AR dans son nom, ou rangée par pays. Klyvo Play vous aide à trouver la bonne :
- Les pastilles de langue du Direct. Quand les chaînes parcourues parlent au moins deux langues, une rangée de pastilles apparaît : Toutes les langues, puis chaque langue avec son nombre de chaînes. La langue est lue dans le nom et le bouquet de chaque chaîne.
- Vos pays. Le catalogue du direct est organisé autour de trois pays au plus, que vous choisissez ; le reste reste accessible. Voir organiser ses chaînes par pays.
- La recherche trouve toutes les versions d'une chaîne par son nom, dès la deuxième lettre tapée.
Certaines chaînes en direct portent bien une seconde piste audio, une version originale par exemple. Dans ce cas, le bouton Audio · ST apparaît aussi dans le lecteur du direct.
Aucune piste dans votre langue
Si un film n'a qu'une piste, dans une langue que vous ne voulez pas, la version recherchée est peut-être une autre fiche du catalogue. Cherchez le titre : les fournisseurs listent souvent la VF et la VO comme deux films, avec VF, VO ou VOSTFR dans le nom ou dans la catégorie. Si cette version n'existe pas, seul votre fournisseur peut l'ajouter.
Une maison, plusieurs langues
La langue de l'application est un réglage de chaque appareil, pas de chaque profil. Pratique dans une famille qui ne regarde pas dans la même langue partout : la TV de la chambre peut faire tourner Klyvo Play en français, pour que les films démarrent en VF, pendant que l'Apple TV du salon reste en anglais pour la VO. Sur un appareil partagé, le plus rapide pour un film reste le bouton Audio · ST, plutôt que de changer la langue de toute l'application.
La checklist rapide
- Cherchez le bouton Audio · ST : pas de bouton, une seule piste audio.
- Choisissez la piste à la main ; essayez-les toutes si les noms sont des codes.
- Réglez Paramètres → Langue sur la langue que vous voulez entendre en premier.
- Pour le direct, servez-vous des pastilles de langue, de vos pays et de la recherche pour trouver la bonne version de la chaîne.
- Pour un film à piste unique, cherchez une autre version du titre dans votre catalogue.
Questions fréquentes
Pourquoi le film démarre-t-il en VO alors qu'une piste VF existe ? La piste porte peut-être un nom neutre que l'appli ne peut pas reconnaître, ou la langue de l'application n'est pas le français. Choisissez la piste à la main dans Audio · ST, et vérifiez Paramètres → Langue.
L'application retient-elle mon choix de piste ? Le choix automatique est refait à chaque nouveau film, d'après la langue de l'application. C'est en réglant cette langue que vous changez ce qui joue en premier.
Klyvo Play peut-il traduire ou doubler un film ? Non. Il lit les pistes que contient le flux ; il ne crée ni son ni sous-titres.
Les formats audio comme le Dolby jouent-ils sur la langue ? Non, mais ils peuvent jouer sur le fait d'entendre quelque chose avec certains équipements — voir le son Dolby et DTS en IPTV. Les formules de l'application sont sur la page des tarifs.
Retrouvez la bonne langue audio
Une mauvaise langue audio en IPTV, c'est soit une piste à changer dans Audio · ST, soit une version à chercher ailleurs dans votre catalogue. Réglez l'application sur la langue que vous voulez entendre en premier, utilisez les pastilles de langue et la recherche pour le direct, et demandez à votre fournisseur les versions qui manquent. Essayez par vous-même : téléchargez Klyvo Play et utilisez-le gratuitement pendant 10 jours avec votre propre service.